Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le vendredi 29 décembre 2006 à 13:14, par Christophe

Merci je cherche des mots en patois, peu de sites où en trouver. C'est super amusant votre blog. J'ai bien aimé les anecdotes surtout celle de la tete de veau. Chris19

2. Le jeudi 8 février 2007 à 10:30, par Xave

Je recherche la transcription de "peut être" en patois, et s'il existe des ouvrages sur le patois auvergnat. Occitan éventuellement.
Félicitations pour votre site.

3. Le jeudi 8 février 2007 à 11:49, par Administrateur

On dit "biau" "bio". Bonne journée.

4. Le dimanche 11 février 2007 à 17:50, par marine03

comment dis ton je t'aime ?

5. Le jeudi 15 février 2007 à 15:57, par france

quelques petits compléments d'une auvergnate:

Mam: maman

Cofarobi. çà ira bien!

moeil pas temp: N'en fais pas trop!

loutchi: chien

ko sparni: les éclairs ( de l'orage)

6. Le mardi 20 février 2007 à 23:17, par NIKO

Bonsoir Marine 03,
je t'aime en patois se dis " Yeu te zame " dis le avec l'accent c'est plus rigolo. Sinon il y a " yeu te zame pa "
A bientôt

7. Le jeudi 22 mars 2007 à 00:16, par joe

je cherche un dico, des livres sur le parler auvergnat

8. Le vendredi 23 mars 2007 à 14:40, par auvernhàs-occitan

Ecrire l'auvergnat (auvernhàs en occitan) comme cela, c'est le défigurer et le rendre encore plus méprisable aux yeux des propres auvergnats mais aussi des français. Ce n'est pas un patois mais une langue avec sa diversité. L'occitan d'Auvergne a sa graphie, celle de l'Institut d'Etudes Occitanes. L'écriture "patoise" ou "française" ne peut rendre toutes les sonorités propres à l'auvergnat...

Bonjour= Bonjorn (bondzou)
du cochon= de cochon (de cotsou)
c'est bon = aquò es bon (co é bou)
on n'est pas d'ici = sèm pas d'aqui (sam pa d'atyi)
c'est beau = aquò es (co é brave)
c'est cher = aquò es char (co é tsa) (à éviter en Auvergne)
donnez nous à boire = bailar a beure (bela a béoure)
remettez nous ça = tornatz botar aquò (tourna bouta quo)
donnez nous à manger = bailar a manjar (bela a mandza)
du pain = de pan (de pouo)
de l'eau = d'aiga (d'aygue)
du vin = de vi
du jambon = de jambon (de dzanbou)
bonsoir= bona velhada (bouna veillade)
a demain = a deman (a demo)
bonne nuit = bona nuèch (bouna neu)
méfies toi = mesfisa-te (méfia teu)
peut-être = benlèu (biau ou bi o)
le chien = lo chin (lou tchi)

9. Le vendredi 23 mars 2007 à 19:13, par Administrateur

Mon intention n'est pas de rendre le patois "encore plus méprisable" ni de la "défigurer". J'ai bien signalé que c'était en phonétique et c'est la façon dont je l'entends.

10. Le samedi 24 mars 2007 à 10:58, par Marcel

A pas tssabo de creda !

11. Le mercredi 11 avril 2007 à 17:59, par peire

"A pas tssabo de creda !" Que voles dire?? una transcripcion en grafia occitana normalizada se te plai...

12. Le mercredi 18 avril 2007 à 15:47, par Laurent

Est ce que quelqu'un a la définition de "ébujadé" ?
Ma bosse (auvergnate de pure souche) parle souvent de T-shirt ébujadé ... ?!
une idée ?

13. Le mercredi 18 avril 2007 à 18:45, par Administrateur

Si on sait que "la bujade" c'est la lessive... ebujadé veut dire délavé. Bonjour à votre bosse. N

14. Le mercredi 18 avril 2007 à 18:46, par Administrateur

Si on sait que "la bujade" c'est la lessive... ebujadé veut dire délavé. Peut être avec une notion d'"ébadouillé"... Re Bonjour à votre bosse. N

15. Le vendredi 20 avril 2007 à 22:36, par epervier43

BON JORN IEU MAIS M'APELE PEIRE
RESPOSA A PEIRE
A PAS ACHABAR DE BRAMAR (ta pas fini de crier )
BRAMAR FAM (crier faim)
RENAR (grogner) se prononce " rina"
ADIEU-SIATZ UN PAUC MAIS (au revoir et à la prochaine fois)
epervier43

16. Le mardi 24 avril 2007 à 18:44, par auvernhàs

"ébujadé" : du nord-occitan (dont l'auvernhat fait partie) 'esbujadar' de 'bujada' (lessive) qu'on dit 'bugada' en occitanie du sud.

Le "DICCIONARI GENERAL OCCITAN" (htttp://amourdelire.free.fr/diccionari) donne :

bugada :lo netejar de la farda del linge pus gròs.
bugadar (v. tr. e intr.) : far la bugada / far bugada ; netejar la farda, lo linge pus gròs, la fustalha.
bugadariá / bugadièira : airal que i se fa la bugada. / femna que fa la bugada ; airal que i se fa la bugada
budadejar : v. Bugadar
bugadièr / bugador : cuba que i se fasiá la bugada.

17. Le mercredi 23 mai 2007 à 16:33, par marie joëlle

bonjour
je voudrais savoir comment on écrit et l on dit "papillon" en patois auvergnat
merci

18. Le samedi 16 juin 2007 à 12:27, par MARYSE 43

il ne me reste que quelques mots du patois auvergnat, mots pris dans des conversations de mon père et de mes grands parents pure souche auvergnate et j'ai la nostalgie de cette langue. Bravo a votre site. Qui peut me dire s' il y a une correspondance patoise à ce mot qu'aucun dictionnaire ne mentionne mais que j'emploie souvent pour un vêtement qui s'est agrandi, élargi: je dis "élampé"? avez vous une idée? et vive l'Auvergne notre belle région
Maryse

19. Le mercredi 8 août 2007 à 16:17, par vanina

bonjour, votre site c'est génial ça me fait penser à mon pépé et ma mémé qui parlaient que le patois quand nous étions en vacances en Lozère.Alors je fais appel à votre savoir pour m'aider pépé disait souvent "a qui làs" j'imagine que ça ne s'écrit pas comme ça mais corrigez moi et dites moi ce que cela veut dire.D'avance merci

20. Le jeudi 30 août 2007 à 21:43, par florence

Bonjour

Ce site est super. Ma grand-mère, originaire d'Aurillac, disait "un crocadou" pour un casse-noix et un "bougnat" (si qqn sait ce que cela veut dire ?)
Quant à mon grand-père, originaire de l' Allier, je me souviens d'un gouillat et adi pour au revoir.

Bonne soirée,
florence

21. Le vendredi 31 août 2007 à 21:26, par Paul

Je crois que "à qui las" c'est en fait "aquela" qui signifie "celle, cet, cette, ce" = donc " à cette"...
Vu dans le dictionnaire "Auvergnat Français" de Karl-Heinz Reichel aux éditions Créer.
à vérifier

22. Le mercredi 12 septembre 2007 à 08:46, par pat42

je recherhe des infos sur le patois de la région de st bonnet le chateau.: textes , chansons ,documents ,..........

23. Le mercredi 26 septembre 2007 à 21:56, par micka

Bonjour

Je cherche la signification du terme ribousou ,qui est le nom d'un lieu dit .
Merci pour votre aide .

24. Le jeudi 4 octobre 2007 à 14:06, par altiligerien

a tchi proprai ,= a peu pres
ue paise = une copine (petite copine

25. Le jeudi 4 octobre 2007 à 14:08, par altiligerien

Bonsoir : boncela

Bonne nuit : bouna neuille

Une vache : m’a vatcze

Une poule : la poula

Un chien : le t’zi

Un chat : le t’za



Au mois de juillet, on fanait. Il faisait chaud! C’était les vacances :

U mi d’zullet feni lavan. Feza bian tzo! E cuadra la vacansa.



Il est allé boire un canon de vin :

Anava bleude un canou de vi.

26. Le samedi 13 octobre 2007 à 20:34, par coreva

Bonjour,

Toute ma famille est originaire de l'allier (Moulins, Souvigny, St Pourçain-sur-sioule, vichy) et ont également habités les lieu-dit de chancot et chênebras sur la commune de La Celle.
Quelqu'un connaîtrait-il l'origine et l'histoire du lieu-dit de "Chênebras"? J'ai beau chercher, je ne trouve rien de rien, même la Mairie de La Celle n'a aucune information.
Merci d'avance.
Bien amicalement.

27. Le mercredi 24 octobre 2007 à 13:42, par Rossi

Bonjour,
mon grand pere était paysan dans les années 30-40 en Haute Loire !
Il parle un patois ki ne ressemble pas exactement a totu les termes employé plus haut ! Je voulais donc savoir quel langage il utilise. Il utilise :

La bob = La vipère
S'tuplaye = S'il te plait
pude manjar/manzar = on peut manger
la vaca = la vache
marde = merde
bonjour = bonzour
haute loire = haute bique
on va appeler le docteur = on va ap'la l'toubi
...

28. Le jeudi 25 octobre 2007 à 19:14, par Rossi

Bonjour,
mon grand pere a pendant sa jeunesse, tenu une ferme avec sa famille dans la haute loire. Et comme tous les gens de campagnes, il parle le patois. Mais j'aimerais avoir quelque renseignements sur celui ci, comme par exemple me dire si c'est le meme que celui dont vous parlez dans vos messages. Il utilise comme expressions :

puede manza/manga = on peut manger
la bob = la vipère
ouèye = oui
on va ap'la l'toubi = on va appelé le docteur
vaka = vache
haute bique = haute loire
marde = m***e
...

29. Le mardi 6 novembre 2007 à 21:05, par soussou

comment s 'écrit au revoir " a dichat???? MERCI

30. Le dimanche 25 novembre 2007 à 19:45, par auvernhàs

* A dicha(s) : il faut écrire en occitan auvernhat --Adieu-siatz -- (litteralement :avec Dieu soyez). En catalan on a 'Adéu-siau'

31. Le dimanche 25 novembre 2007 à 19:51, par piere

Voilà la transcription en graphie occitane :

Bonsoir : bona sera ou bon ser (oui proche de l'italien)

Bonne nuit : bona nueit

Une vache : 'na vacha

Une poule : 'na pola

Un chien : le chin

Un chat : le chat

Au mes de julhet fasia bien chaud! Eron las vacanças.

Beure un canon de vin

32. Le vendredi 7 décembre 2007 à 11:36, par isa

comment dit on joyeux noel et bonne année en auvergnat? merci de m´indiquer aussi la prononciation

isa

33. Le vendredi 7 décembre 2007 à 11:51, par Administrateur

Boune anade et bouna sante (bonne année et bonne santé) C'est ce que je vous souhaite.

34. Le vendredi 7 décembre 2007 à 19:42, par isa

et joyeux noel?

merci mille fois

35. Le samedi 15 décembre 2007 à 19:52, par g-st-chr-l-g

noël = nadau
C'est ce que dit mon grand-père du Cantal

36. Le mardi 18 décembre 2007 à 00:12, par Felip

Je suis catalan. Cet été j'ai passé une semaine au Lac Chambon. Je n'ai vu aucune trace de langue auvergnat. Au contraire, j'ai pu pratiquer mon mauvais français avec tout le monde. Cela, je le suppose normal, on ne parlera pas patois avec un étranger.

Maintenant, pour m'amuser et aider bénevolement le fantastique camping du Pré Bas de Mme. Josette (dix etoiles!) je suis en train de traduire l'info du camping au catalan et a l'espagnol -votre A-75 remplira l'Auvergne de catalans!.
Eh ben, je suis tombé dans le mot "Banne" qui "veut dire corne en patois" (tout en racontant sur la "Banne d'Ordanche", un sommet volcanique à Murat-le-Quaire).
Est-ce que les bons gens de Murol parlent patois-augvernat où seulement français avec quelques mots anciennes d'occitan? Dans mon ignorance, je supposse qu'auparavant l'occitan était parlé dans une indéfinie vaste région française -il est encore parlé et spécialement protegé a la Val d'Aran, aux Pyrenées Catalans, oú le Garonne est née-, et que désormais on ne parle que français partout.
J'ai un question aussi: c'est le mot "patois" un mot pour exprimer du mépris devant une langue qui n'est pas la française? Parce que ce jeu nous le connaissons ici, a la Catalogne, mais il n'a pas réussi.

Étant tombé amoureuse des paysages que j'ai parcouru cet éte, mon seul désir est de plus en savoir.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire, alors?

37. Le dimanche 23 décembre 2007 à 17:43, par g-st-chr-l-g

Pour moi patois c'est le seul mot qui convient. C'EST PAS DU MEPRIS, mais je pense que l'occitan ça existe pas, c'est que des standardisations d'une multitude de PATOIS locaux, qui changent tous les 30 km.

Donc pour moi je dis patois.

38. Le samedi 29 décembre 2007 à 11:14, par FELIP

BONJOUR! J'AI TROUVÉ ÇA DANS UN FORUM (CYBERBOUGNAT.NET)
QU'EST-CE QU'EN PENSEZ-VOUS?
VOUS-ÊTES D'ACCORD AVEC EUX? LE DEUXIÈME, IL A RAISON?

MERCI,
FELIP.

1ER AVIS
Euh... beh en fait, je suis né en Lozere, (c'est pas tout a fait l'Auvergne, mais bon) et je vis en Auvergne depuis 8 ans (merde le temps passe vite).
J'ai quelques notions du patois de chez moi (langue d'oc) et j'ai eu des copains de Chaudes Aigues (ça c'est l' Auvergne !!) et en discutant, on c'est rendu compte que la construction grammaticale est Exactement le meme, et que sauf la prononciation de certains mots, assez specifique, le contenu est le meme, c'est a dire que tout le monde peut se comprendre. En gros, c'est a peu près la meme différence que entre l'espagnol en espagne et l'espagnol en amérique du sud. Les mots changent un peu, mais c'est la meme langue. (j ai l'impression que je m'embrouille, si c'est pas clair, dites moi j'essaierais d'etre plus clair)
euh... petite souris tu nous tiens au courant si tu trouve une soluce pour apprendre le patois (je le comprends mais ne le parle que plus que tres difficilement)

2ND AVIS
Salut,
premièrement, le terme patois est à banir de votre vocabulaire, il est extrèmement péjoratif et a été "créé" pour dévaloriser les langues régionales française.

La langue parlée en Auvergne est bien l'occitan. En fait l'occitan comprends plusieurs dialectes qui sont : l'auvergnat, le limousin, le provençal, le languedocien et le gascon. Au début du siècle il y avait 32 millions de locuteurs répartis sur 32 départements. L'école républicaine (sic) et la dévalorisation de la langue (par l'utilisation du terme patois entre autre) a fait le reste et il ne doit pas rester plus de 1 million de locuteur aujourd'hui... Il est bon de savoir d'ailleurs que seulement 2 postes d'occitan sont ouvert au concours du CAPES cette année (pour 32 départements donc....) contre moins d'une 20aine l'an passé.

L'occitan est une langue romane très très proche du catalan (une fois l'accent assimilé il est parrait-il très facile de discuter). Les premiers textes que l'on connait en occitan sont aussi vieux que les premiers textes en français. L'occitan n'est pas une forme appauvrie du français (comme le laisse croire le terme patois) mais bien une langue à part entière. Qui irai dire que l'espagnol ou l'italien sont des patois

L'occitan est une langue riche en atteste les textes des troubadours (chansons d'amour, critique de la société,...) et je pense très intéressante à apprendre.

39. Le mercredi 13 février 2008 à 15:36, par Jacounet.63.

Pour la nouvelle année, vous oubliez le meilleur: "Boun' annada, bouna santada é la fouira touta l'annada!"

40. Le jeudi 14 février 2008 à 08:12, par Administrateur

Jacounet merci mais comment dit-on "Bonne Saint Valentin" ? C'est juste pour coller à l'actualité

41. Le lundi 18 février 2008 à 21:10, par nyve

le site patois occitan en forez a pour base un patois très proche du votre, moitié occitan, moitié arpitan

42. Le dimanche 9 mars 2008 à 18:54, par Patrick

Bonjour
Pouvez vous me traduire en patois de la creuse"A mon pére".
Merci d'avance.

43. Le dimanche 9 mars 2008 à 19:11, par patrick

Réponse à Florence message du 30/08/07
Je crois que bougnat sert à désigner un auvergnat, et le gouillat est un couteau.

44. Le jeudi 20 mars 2008 à 03:10, par a ribal

a.ribal a écrit: Bonjour, pourriez vous m'indiquer comment se dit l'arbre "meleze" en patois auvergnat ? D'avance merci. Annick

45. Le vendredi 28 mars 2008 à 08:19, par Patrick

Bonjour,
Comment dit on A mon pére.
Merci.

46. Le samedi 29 mars 2008 à 16:03, par lord87

Dommage que la graphie soit patoise. sans traduction, dur, dur ! et quel coin d'auvergne ? Je suis en train de composer un glossaire nord-occitan et surfe sur les sites à la recherche de mots communs (il y en a plein) - Je découvre avec stupeur que sur des sites soit-disant occitans on résume encore le Limousin à Hte-Vienne, Creuse et Corrèze. La Charente occitane et périgourdine sont totalement occultées par des soit-disants sabents d'occitania vertadiera ! (savants de la vraie occitanie). Avec ces gens là, mal informés et orgueilleux, on va droit au mur et à la chute totale de la langue d'oc devenue une koiné nombriliste. lord87, Limoges (Charentais de souche)

47. Le mardi 6 mai 2008 à 22:41, par Dominique 23

Comment dis t'on "comment ça-vas " en patois creusois? merci

48. Le jeudi 5 juin 2008 à 11:11, par ewie guignard

ewieguignard@aol.col je souhaiterais que quelqu'un me traduise une petite phrase en occitan pour la fete des peres : "Bonne fete Papa, gros bisous, je pense tres fort à toi."

49. Le samedi 7 juin 2008 à 20:52, par gégé d'aumont aubrac

bèi bire une cop :vient boire un cou
bail té jailré :va te coucher
lou fraté : le chat
lou tchi : le chien
qui peut m'aider pour savoir si je me trompe

50. Le dimanche 8 juin 2008 à 21:07, par gégé d'aumont aubrac

pouvez vous m'aider a traduire en patois lozerien ;
va te coucher ? est ce ; baÏ té jaïré
le monsieur,? lou mousu?

51. Le mardi 1 juillet 2008 à 18:38, par Caco

comment dit on "les gamins", les "loupiots", les "ptiots" ?

mer ci beaucoup d'avance !

52. Le mardi 1 juillet 2008 à 18:39, par Caco

comment dit on "les gamins", les "loupiots", les "ptiots" ?

mer ci beaucoup d'avance !

53. Le jeudi 10 juillet 2008 à 14:19, par Lau94

Moi je sais dire tu va te prendre une claque mais je sais pas trop comment sa s'écrit jcrois que c'est:

" vazi prenne una kiak"

et je sais dire sa va aussi c'est "quo vaille"

54. Le vendredi 11 juillet 2008 à 12:47, par Michel DIAS

Bonjour Lors d'un voyage organisé, l'organisateur nous a conté l'histoire des scieurs de long mais racontait en patois (je crois que ça se dit chieurs de long) Je recherche ce conte, si vous pouvez m'aidez je vous en serez très reconnaissant Michel DIAS

55. Le mercredi 23 juillet 2008 à 10:55, par alex

Comment nomme t-on "un bon vivant" en patois ? Merci d'avance

56. Le mercredi 23 juillet 2008 à 19:15, par Jacky

Peut être :

Que da tyi a bian veku

(Celui là a bien vécu)

57. Le mercredi 30 juillet 2008 à 11:44, par roger

coment dit -on "salut amis auvergnats" en patois auvergnat
merci

58. Le mercredi 6 août 2008 à 20:41, par jpgine

'Quel d'aqui a bien viscut (graphie occitane) = Que da tyi a bian veku (Celui là a bien vécu)

59. Le mercredi 6 août 2008 à 20:47, par jpgine

Vai beure un cop : bèi bire une cop
En graphie occitane correcte :

Vai te jaire : bail té jailré (va te coucher)
lo frate : le chat
lo chin : le chien

A mon paire : à mon père

Aco vai = ça va

Le/Lo mossur : le monsieur (mossur est un gallicisme, en occitan c'est : Sénher)

Adieu amics auvernhats/auvernhàs = "salut amis auvergnats"

60. Le lundi 11 août 2008 à 08:32, par Administrateur

claudemazeas@ORANGE.FR a écrit: je recherche un livre d'histoires et de comptines en patois sauriez vous me dire ou je peux me le procurer avec tous mes remerciments

61. Le jeudi 14 août 2008 à 19:14, par nyvosse

le site patois occitan en forez( acoté de chez vous) a une grammaire ,conjugaison et multiples histoires pour vous aider a reapprendre le patois, commencer par la vie d albert le taon)

62. Le samedi 16 août 2008 à 22:58, par elisa

bonjour je voudrais savoir comment on dit "je t'aime mon petit coeur" en auvergnat s'il vous plait
je vous remercie

63. Le dimanche 17 août 2008 à 11:51, par nyvosse

difficile de passe d'une langue a l'autre:
m'agrade (m'agradu) mon petïo keur, serait plutôt amical, ieu t'ame (amu) mon keuretou à son(sa) fiancé(e); mais la il y a tout un tas de suffixe qui donne des nuances intraduisible en français (keurinou,par exemple)

64. Le dimanche 17 août 2008 à 11:54, par nyvosse

pour roger: salut les ami: adiéou, é coumo va luz amî
pour gégé aumont aubrac: va te coucher monsieur: va te dzare moussu

65. Le dimanche 17 août 2008 à 17:38, par nyvosse

pour michel diaz:
scieur de long : setaïre de louan

66. Le jeudi 11 septembre 2008 à 00:09, par david

pour dominique 23 comment ca vas , on peut le traduire par "comen co vaille" je sui nouveau sur le site mais en haute loire (pinols) on dit ca , merci a ce site

67. Le jeudi 11 septembre 2008 à 21:44, par caro

je connais l'expression fay fiou je ne sais pas si ça s'écrit comme ça
il me semble que ça veut dire fait le feu ou va faire le feu

68. Le dimanche 14 septembre 2008 à 09:37, par Cath

bonjour
Je voudrais savoir comment l'on ecrit "le papillon" en patois auvergnat, est ce que quelqu'un pourrais m'aider s'il vous plait.

69. Le samedi 20 septembre 2008 à 19:48, par nyvosse

le papipllon: lou parpayou (chez moi, l'article le est plus répendue que lou en auvergne)
fay fiou : chez moi on dirais va fare de fiô( va faire du feu), va fare lou fio:va faire le feu

70. Le mardi 23 septembre 2008 à 19:04, par flo

En Auvergne pour un veau qui est ni mâle ni femelle comment dit on en patois ?

71. Le samedi 27 septembre 2008 à 08:58, par Buissonnière

Le mot "poutoux" pour baisers, ne viendrait-il pas du patois Auvergnat?
Merci de m'instruire.

72. Le dimanche 5 octobre 2008 à 10:01, par nyvosse

veau : vedèla, vedèlè :fille, filles veau; vedèle, vedèli: garçon, garçons; vedèlou, vedèlu (indéterminé ou fille et garçon maélangés); poutou, je dirais poutu au pluriel chez moi, se dit en auvergnats

73. Le lundi 27 octobre 2008 à 12:09, par vanina

bonjour, votre site c'est génial ça me fait penser à mon pépé et ma mémé qui parlaient que le patois quand nous étions en vacances en Lozère.Alors je fais appel à votre savoir pour m'aider pépé disait souvent "a qui làs" j'imagine que ça ne s'écrit pas comme ça mais corrigez moi et dites moi ce que cela veut dire.D'avance merci

74. Le vendredi 31 octobre 2008 à 21:15, par nyvosse

a qui las: aqui = ici c'est quasi sur ; pour las c'est peut être une forme accentué : ici , là pour insisiter , mais je ne suis pas sur ; las doit être en lozère l'article les au féminin pluriel, cela pourrait se traduire par ici, celle ci mais il faudrait connaitre le contexte, il est parfois difficile de passer d'une langue à l'autre, les champs sémantique sont souvent différent

75. Le dimanche 2 novembre 2008 à 21:53, par vanina

alors peut être "ici ça ira"?
ça pourrait correspondre??
et pour l'orthographe y'aurait il des accents
merci beaucoup

76. Le lundi 10 novembre 2008 à 21:08, par nyvosse

oui , ici ça ira semble une bonne traduction, si tu astoujours tes grand parent demande leurs, ou des voisins agés si par malheur tu les as déjà perdus

77. Le jeudi 20 novembre 2008 à 14:46, par fran

Bonjour a tous je recherche la traduction en patoi auvergnat de :
"chez papy momie"
si quelqu'un peu m'aider ça serai super, c'est pour faire une surprise a noel

78. Le mardi 20 janvier 2009 à 18:19, par jpgine

"a qui làs" c'est tout simplement 'AQUELA' (celle-la) ou 'AQUELAS' (celles-las) qu'on trouve partout en Occitanie

79. Le mercredi 28 janvier 2009 à 16:18, par jojo42

A l'attention de pat42
J'ai quelques pistes et documents concernant le patois de st bonnet le chateau.
Contactez-moi par mail.
jo

80. Le vendredi 30 janvier 2009 à 21:10, par Alex

bondzor co vaïl?
Sab que es una patwé de per lou païs.
Cwey bo.
bwéna nwité

Un petit patoi de mon village...

81. Le mercredi 4 février 2009 à 08:09, par sandrine

Bonjour,
Je ne trouve aucune reference de bouquin sur l'auvergnat, j'ai dégoté un "manuel de base de l'auvergnat" à la bibli, tapé à la machine et rédigé en 1976....(c'est rustique!!) je cheche des mots en patois auvergnat qui se rapporte à la cuisine:
"les copieuses tartines" "dessert" "gouter" "dejeuner" "tarte"
"gourmandise""manger" "pain perdu" "garnie" "tartine fraicheur"
"tartine gourmande"....
je vous direz pourquoi plus tard...
Merci d'avance pour les réponses...
sandrine

82. Le mercredi 4 février 2009 à 14:18, par Bitor

Je cherche une chansonnette ,que je chantais enfant qui nous faisait bien rire et j'ai oublié le principal mot.
Le ? de la mémé (bis)faisait lever la couette (bis)du pépé .
C'"est en rapport avec l'alcôve ou l'on ne pouvait pas faire le lit du côté mur ,aussi il existe un ustensile très pratique pour rabattre la couette (ou édredon ) .Qui peut m'"aider ? Merci

83. Le mardi 10 février 2009 à 17:45, par champipotes 63

vive l' auvergne libre!!!!!on est pas des bouzeux!! ^^
on est civilisé... enfin un peu!!!

84. Le samedi 21 février 2009 à 21:46, par nyvosse

pour sandrine: les copieuses tartines" "dessert": dissar "gouter" :ipoarti "dejeuner"didzeuna(lematin, dina(a midi); "tarte"je ne sais pas, pompe veux dire gâteau
va sur le site patois occitan en forez, c'est quasi la même langue

85. Le mardi 24 février 2009 à 02:42, par Jianpel

Pour les amateurs du patois secteur Aurillac/Montsalvy je vous recommande un vieux 33 tours "HAUTE AUVERGNE" musique Louis Rispal avec des histoires contées par Germain Guibert: Lei duos ménétos, lou boun rémédi, lo nocho dé Gomot...C'est super!!!

86. Le jeudi 26 février 2009 à 18:24, par lou beil

bonjour ,
tout le monde apelle mon père "TARIGO" qui tien ça de mon grand-père mais personne ne sais se que ça veut dire.
merci d'avance !

87. Le dimanche 1 mars 2009 à 16:46, par léo

Bonjour à tous !

Quelqu'un pourrait-il m'écrire "joyeux anniversaire" ou "bon anniversaire" en patois auvergnat (cantalou) ?
La version originelle ainsi que la phonétique...

Merci d'avance !

88. Le dimanche 15 mars 2009 à 20:20, par phil

bonsoir,

je fais du rallye automobile et je voudrai mettre en gros et en auvergnat le texte suivant:

l'auvergnat a l'attaque
ou
le rebel auvergnat

car je courre souvent en corse et auvergnat je suis auvargnat je reste

merci mais c'est tres tres urgent, d'ailleur je vpus propose d'aller mon logo sur mon site il ,parle tout seul
www.phs-sport.com
dans la rubrique :les news

merci d'avance

89. Le jeudi 26 mars 2009 à 11:29, par michel

michel.l a écrit: Bonjour, y a t'il une piscine ouverte au public l'été à la Bourboule? Merci de votre réponse

90. Le jeudi 26 mars 2009 à 11:54, par nathalie

nathalie.zanini: Bonjour, Nous nous marions cet été en auvergne et mon futur mari est auvergnat de pure souche, j'aimerais savoir comment dit-on en patois "Bon Appétit" et "Vive les Mariés". Merci de votre aide et bonne continuation.

91. Le vendredi 3 avril 2009 à 05:23, par barby8

developez un peu plus a part ca, 10/10

92. Le mercredi 22 avril 2009 à 12:31, par dany

je souhaite connaitre comment on appelle un petit pré dans les environs de Noirétable (42). je pense praillon ? j'espère des réponses
merci.

93. Le mercredi 29 avril 2009 à 21:26, par nyvosse

pradou = petit pré mais aussi casson = petit pré, petit terrain

94. Le vendredi 1 mai 2009 à 15:08, par toutou

bonjour tout le monde : j aimerais connaitre la difference entre: "quo faro ?" et : "qui chi quo vay ?" merci de vos reponses ............

95. Le dimanche 17 mai 2009 à 14:59, par verdierrenée

Ma mère est auvergnate et vit en Belgique depuis des années. Elle va vous citer quelques mots en auvergnat : le sciu ( le sceau), da que zadgii (qu'est-ce que tu as dit), sai tomba (je suis tombé), sai creba (je suis crevé),

96. Le vendredi 22 mai 2009 à 11:44, par nyvosse

sceau se dit selou je suis se dit séï , da que zadji, tu devrais l'écrire d'a que z a dji ( de quoi tu a dit , a peut près)

97. Le mercredi 27 mai 2009 à 17:11, par marie

comment on dit au revoiren occitan??????????

98. Le jeudi 28 mai 2009 à 16:41, par Ebre

Nous ( les auvergnats ) ne sommes pas des sauvages =D Il nous arrive de parler en français =D Je suis né en auvergne et je peux vous garantir qu'il n'y a pas besoin d'avoir son petit larousse Français-Auvergnat pour ètre compris...
Au revoir en occitan tu fais comme tout le monde tu le dit Au revoir a part quelques quadragénaires tout le monde te comprendra =D

99. Le jeudi 28 mai 2009 à 23:36, par Pascalou

Marie tu dis "ar ver". Bonne soirée et "bouna neu". Un quadra

100. Le mercredi 3 juin 2009 à 14:33, par didier

j aimerai faire une banderole pour amener a paris samedi (finale de l ASM) ou il erait ecrit d un coté "mefie toi on est pret" et derriere "merci les gars"
si vous pouviez me trouver une correspondance en patois ce serai gentil de votre part
d avance merci

101. Le samedi 6 juin 2009 à 18:58, par Pascalou

MEFIA VOUS AUTES SON TYI

102. Le samedi 6 juin 2009 à 18:59, par line

mefia teu

grand macheu allez l'ASM

103. Le dimanche 7 juin 2009 à 22:51, par Administrateur

claret.herve@wanadoo.fr a écrit: Bonsoir, Lors de notre mariage nous souhaitons dire : Bonsoir et bienvenue dans les différents patois des régions présentes, pouvez vous nous traduire - en phonétique - : Bonsoir et bienvenue aux auvergnats. D\'avance merci pour votre aide, Sandrine et Hervé claret.herve@wanadoo.fr

104. Le mercredi 1 juillet 2009 à 16:57, par MAGDA

bonjour
habitant depuis peu de temps en Creuse et particulièrement à Bossabut (petit village mi-montagnard) commune de St-Goussaud, j'aimerai savoir comment on écrit :

Bienvenue, entrez si vous passez !

c'est pour mettre sur une pancarte devant ma maison.
Merci beaucoup aux amis traducteurs

MAGDA

105. Le vendredi 24 juillet 2009 à 10:19, par philoubidou69

Niveau patois de base j'arrive à peu près à me débrouiller par contre certaines phrases peuvent être un peu plus complexes voir impossible à transcrire.
En l'occurence avec des collègues fans de gentianes (cf notre blog: www.rcrg63.canalblog.com) on souhaiterais inscrire sur des tee-shirts "retour aux racines" ou a défaut "retour aux sources" en patois.
Si vous avez une piste, cofarobi !
Merci d'avance.

106. Le dimanche 26 juillet 2009 à 12:09, par Lous

Bonjour,
j'habite un petit village sur la commune de St Sulpice le Guéretois et les anciens me disent que ma maison était nommée "Les Muris". Je voudrais en connaitre la signification mais personne dans le village n'a pu me la donner. Si vous pouvez me renseigner, en fonction de la traduction et de l'orthographe dont je ne suis pas certaine, je serais heureuse de pouvoir redonner ce nom à la maison de mes arrière-grands-parents.

Merci d'avance.

107. Le vendredi 31 juillet 2009 à 20:53, par panpan

bonjour

ce site est genial !
quelqu'un pourrait il me dire comment dit on "gros bisous" , "je pense à toi" et "tu me manques " ?
merci !

et vive l'auvergne, merveilleuse region !!!

108. Le dimanche 2 août 2009 à 08:44, par Mustang

biza meu yo te bizaré

109. Le vendredi 7 août 2009 à 11:36, par pierre

bonjour,
ma cousine a acheter une maison ou il y avait une quarantaine de chats ( imaginez l'odeur)
pour baptiser la maison je recherche une traduction de "chats qui puent" en auvergnat
pourriez-vous m'en envoyer une
merci

pierre

110. Le mercredi 2 septembre 2009 à 12:41, par Pat

bonjour

je souhaiterais connaitre le nom en patois de la grande aunnée et la recette d'un fortifiant fait avec ses racines. merci

111. Le lundi 7 septembre 2009 à 12:14, par jpgine

"Chats que fan pudor" ou "Chats que pudísson"

112. Le lundi 7 septembre 2009 à 12:18, par jpgine

Baisa-me, ieu te baisaré = biza meu yo te bizaré (transcription phonétique approximative)

113. Le lundi 7 septembre 2009 à 12:21, par auvernhat

En bona grafia / En bonne graphie :

Dessert : Dessert (le -er final est souvent prononcé -ar)
Desjunar : petit-déjeuner
Disnar : déjeuner
Pompa : gateau

D'a qué z-as dit ? : Qu'as-tu dit ? (-di- est souvent prononcé 'dj' ou 'dyi')

114. Le lundi 7 septembre 2009 à 12:23, par auvernhat

"A pas tssabo de creda !" = As pas achabat de credar : Tu n'as pas fini de crier ('credar', variante de 'cridar' : crier)

115. Le lundi 7 septembre 2009 à 12:26, par auvernhàs

Aquí l'as ! : voilà ! (mot à mot "ici, tu l'as")

Aquelas : celles-là

116. Le dimanche 13 septembre 2009 à 16:35, par Jabro

Bonjour,

Comment écrire "la maison blanche", "le carré blanc", "les roches", "la pierre" en auvergnat.

En vous remerciant de votre participation,

Jabro

117. Le mercredi 16 septembre 2009 à 09:32, par Claire

pour maison on dit "maïzou"

118. Le mercredi 16 septembre 2009 à 09:34, par Lionel

la maïzou blantsa je crois Bravo de nous rapprocher de nos racines

119. Le mercredi 16 septembre 2009 à 14:53, par Jabro

Merci,

Et pour la pierre; et les roches ?

En vous remerciant par avance

120. Le jeudi 24 septembre 2009 à 18:42, par labellevie

Et pourtant,c st de l arithmetique de niveau CM1+ cest gros..et mieux ca passe.Question de lubrifiant!!!

121. Le lundi 26 octobre 2009 à 13:44, par nathalie

je voudrais offrir à mes parents installés en auvergne dans le cantal une pancarte gravé en patois auvergnat : " Bienvenue chez..".
Merci d'avance pour la traduction

122. Le mardi 27 octobre 2009 à 12:50, par JL BONHOMME

SVP, comment dit_on :
"2ème Maison", en patois auvergnat (du Cantal)?
Je voudrais baptiser mon bateau!!!
Merci!

123. Le vendredi 30 octobre 2009 à 15:42, par YETI

Bonjour, je souhaiterais connaitre la traduction du texte suivant (ou tout du moins avoir quelque chose qui s'en rapproche) :

"Les mecs, afin d'acheminer vos pneumatiques TC, faudrait peut-être vous occuper des pneumatiques PL avant"

Je sais, pas simple !

Merci d'avance

124. Le dimanche 29 novembre 2009 à 09:03, par ème

merci beaucoup pour l'écriture phonétique, c'est le meilleur moyen rapide pour que je retrouve et retienne l'auvergnat parlé par mes grands tantes paysannes et mon occitan auvergnat oral,( pour ce qui est de l'écrit, elles le faisaient en français, puisque leur langue était bannie par l'Etat français !) l'occitan écrit scolaire ou universitaire, je verrai plus tard ... si j'ai le temps!!!
une occitane provençale de la diaspora auvergnate.

125. Le lundi 7 décembre 2009 à 21:29, par jo

bonjour,
joré voulu savoir comment on di : vien boire un canon ???

merci davance

126. Le mardi 8 décembre 2009 à 22:22, par Charles (du cantal haut)

Vène beur un canu ! Belle a beur (donne à boire) Tourna bouta quo (remettez ça)

127. Le mardi 8 décembre 2009 à 22:32, par Jacky

"Les mecs, afin d'acheminer vos pneumatiques TC, faudrait peut-être vous occuper des pneumatiques PL avant" "Didza Moucheu, che vo porta vosta rode TC, tsodria bio guèta dabo vosta rode PL" A votre service Moucheu MICHELIN (lol)

128. Le mercredi 16 décembre 2009 à 16:13, par Flap

Patois de la Monnerie le Montel (entre Pont de Celles et Thiers)
qonirobé = ça y ira bien
te voye di vire = tu va voir !
pito me = attends moi un peu !
la boelle = un alevin à la Monnerie
devient
la boere = un alevin à Viscomtat (au dessus du Pont de Celles)
devient
la boedre = vers Noirétable
au delà de Chabreloche (dont le nom signifie la chêvre et l'oie !)

129. Le mercredi 30 décembre 2009 à 04:55, par fatiha55

Et bien et bien. Ce sont de bonnes nouvelles que tu nous annonces :))

130. Le jeudi 31 décembre 2009 à 14:42, par lou

Bonjour,
Comment dit on " bonne annee", je crois que c de rigueur.

131. Le vendredi 1 janvier 2010 à 09:26, par nINI

boune annade

132. Le samedi 16 janvier 2010 à 13:51, par gegette

svp je suis de la lorraien et jaimerer aprendre le patois de saint étienne ki voudrer bien maprendre !!! et coment on dit salut, et non? svp

133. Le dimanche 17 janvier 2010 à 21:41, par lasbros48

areste un paou que vo une inplastras
vay kaga a la vigne et porte me la claoue

134. Le vendredi 5 février 2010 à 15:50, par Joan Batiste

Quand je lis Patois je repense à ma Mémé qui me racontait comment elle se faisait taper sur les doigts et on lui disait " on ne parle pas patois ici on parle avec une vrai langue!"
Le patois est une forme d'humiliation discontinue depuis le 11eme siècles par la France suite à l'envahissement par ceux ci.
L'Occitan est une langue avec plusieurs accents ( je prefere au terme dialecte) tout comme le français... on ecrit bien par exemple "petite fenêtre" alors que dans le nord on entendra "p'tit' f'net' " et dans le sud "peutiteu feunètreu" ... et pourtant on l'ecrit de la meme maniere...
alors s'il vous plait que l'on soit nord ou sud occitan écrivons notre langue comme l'écrivaient nos trobadors (bien avant que la langue française soit codifié, soit dit en passant) meme si nous ne prononçons pas tous de la meme maniere.
Joan ( Jouan dans le sud occitan Dzouan vers chez moi) Batiste.

135. Le jeudi 11 février 2010 à 13:35, par kris

Bonjour et bravo pour votre site. J'aurais aimé savoir comment on dit le nombre 63 ? Merci d'avance.

136. Le jeudi 11 février 2010 à 18:46, par Julien

Je pense "sécenta très" C'est vrai que ce site change un peu c'est pas fesse bouc (qui est bien aussi mais c'est pas pareil)

137. Le mercredi 17 février 2010 à 09:43, par Kitou03

J'adore l'Auvergne

138. Le dimanche 21 février 2010 à 13:17, par sygnus

Bonjour a tous
je souhaiterais une traduction simple pour
"Adieu et merci papa"
merci par avance

139. Le lundi 22 février 2010 à 17:54, par jéjé

bjr a tous et toutes.
j'aimerais savoir si qqun aurait la gentilesse de m'aider pour traduire : joyeux anniversaire charlotte, je t'aime.
merci par avance

140. Le mardi 23 février 2010 à 19:07, par Pèire

63 = Seissanta tres

141. Le mardi 23 février 2010 à 19:15, par pèire

Dialecte de la Monarià Lo Montelh/La Monnerie le Montel (entre Pont de Cèlas§Celles et Tièrn/Thiers)

'cò 'nirà ben (acò anirà ben) = ça y ira bien
Tu vas veire = tu va voir !
'speta-me (aspeta-me) = attends moi un peu !

142. Le dimanche 28 février 2010 à 14:39, par Pivoine

Formidable et sympathique ce site où je retrouve nombre d'expressions de mes grands parents ! Quelqu'un peut il m'aider pour savoir comment dire escargot en patois ou occitan?
Du côté de Brioude , d'où je suis native, on dit "cancayumar" je ne garantis pas la transcription ou "bannard" J'ai cherché dans un glossaire trouvé sur Google, mais sans résultat. Merci d'avance à celles et à ceux qui pourrons m'aider !

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.

Se souvenir de mes informations